เรียนภาษาอังกฤษฟรี | Own Old ต่างกันอย่างไร

Credit Pic: s3.freefoto.com/images/807/40/807_40_1642_web.jpg

มีศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่สองคำที่เห็นกันบ่อยๆ ออกเสียงก็ใกล้กัน ผมเห็นหลายคนงงกับสองคำนี้ วันนี้เลยจะหยิบความแตกต่างของทั้งสองคำนี้มาเล่าให้ฟัง เริ่มกันเลยที่คำว่า

Own (อ่านว่า โอน) แปลว่า “ตัวเอง ด้วยตัวเอง”

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า “ตัวเอง หรือ ด้วยตัวเอง” คำว่า Own ยังแปลว่า
“เป็นเจ้าของ” หากใช้เป็นคำกริยา Own จะแปลว่า “มี หรือ มีเป็นของตัวเอง” ตัวอย่างประโยคเช่น

He owns new car after winning a lottery.

เขามี (หรือเป็นเจ้าของ) รถยนต์คันใหม่หลังจากถูกล็อตเตอร์รี

มาดูอีกคำที่คล้ายๆ กันนั่นคือ

Old (อ่านว่า โอลด์) แปลว่า “แก่ หรือ เก่า”

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า “แก่ เก่า หรือ ชรา” ยังใช้กับสิ่งของที่มีอายุมากแล้วหรือเก่ามากแล้วก็ได้ ตัวอย่างประโยคเช่น

The old car has been there for more than 50 years.

รถยนต์คันเก่าจอดทิ้งอยู่ตรงนั้นมานานกว่า 50 ปีแล้ว

จะเห็นว่าทั้ง Own และ Old หากมองเผินๆ ออกเสียงแทบจะเหมือนกันเลย แต่หากสังเกตดีๆ จะพบว่าการออกเสียงมีความแตกต่างกันอยู่เล็กน้อย นั่นคือ Own จะลงท้ายด้วยเสียง “น” ขณะที่ Old จะลงท้ายด้วยเสียง “ล” และ จบท้ายด้วยเสียง “ด” คำศัพท์ภาษาอังกฤษในลักษณะนี้ ต้องหมั่นฝึกออกเสียงและฝึกฟังแยกแยะความแตกต่างให้ดี เพราะความแตกต่างกันนิดเดียวนี่ล่ะจะพาให้การแปลความหมายแตกต่างไปคนละเรื่องละราวเลย

อาจารย์บอม