Cup – Cub : รับกาแฟสักถ้วยไหมครับ?

เช้านี้ขณะกำลังยกถ้วยขึ้นดื่มกาแฟ   พอมือสัมผัสกับถ้วยปั๊ป  คำศัพท์ก็แล่นเข้ามาในสมองปุ๊ปเลย ขอถือโอกาสเขียนเรื่องเกี่ยวกับถ้วยกาแฟสักหน่อย เริ่มกันที่คำว่า

Cup  (อ่านว่า คัพ) แปลว่า “ถ้วย”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ถ้วย” ไม่ว่าจะเป็น ถ้วยแก้ว หรือ ถ้วยกีฬา ที่มอบให้กับผู้ชนะในการแข่งขันก็ได้  คำนี้จะต่างจากคำว่า Glass ที่แปลว่า “ถ้วยแก้ว”  ในด้านลักษณะรูปทรงของภาชนะ โดย Cup มักจะมีรูปทรงที่เตี้ยกว่า  Glass  แต่ยังมีคำศัพท์อีกคำที่ออกเสียงใกล้เคียงกับ Cup นั่นคือ

Cub (อ่านว่า คับ) แปลว่า “ลูกของสัตว์” 

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “ลูกของสัตว์” หรือ ถ้าใช้พูดเกี่ยวกับผู้คนจะหมายถึง “คนที่อ่อนหัดหรือไร้ประสบการณ์” ประมาณว่า “ไก่อ่อน  ไร้ประสบการณ์”  สังเกตให้ดีจะพบว่า  Cub (คับ) นั้นออกเสียงแทบจะเหมือนกันกับคำว่า Cup (คัพ)  ซึ่งทำให้แยกแยะความแตกต่างได้ยากเมื่อได้ยิน  สำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาอังกฤษคงจะต้องใช้วิธีการแปลความหมายรวมของประโยคออกมาให้ได้ก่อนแล้วตีความว่าผู้พูดกำลังพูดถึง Cup แก้ว หรือ Cub ลูกสัตว์  หรือ กำลังแซวเราว่าเป็น  Cub เด็กอ่อนที่ไร้ประสบการณ์ กันแน่