Noodle – Needle : ก๋วยเตี๋ยว เข็ม
หากพูดถึงความหลากหลายด้านอาหารการกินแล้วผมมั่นใจว่าประเทศไทยเราไม่แพ้ชาติใดในโลก เรามีอาหารสารพัด ตั้งแต่ข้าวราดแกง ไปจนถึงเมนูที่เป็นเส้นต่างๆ เช่น ก๋วยเตี๋ยว ข้าวซอย ขนมจีน ยังไม่นับรวมบะหมี่ ต่า ...
Confirm – Conform – Confront : ยืนยัน ทำตาม เผชิญหน้า
วันนี้ ผมขอนำคำศัพท์ที่ ขึ้นต้นด้วย con- และมีคำต่อท้ายที่คล้ายๆ กันแต่สะกดแตกต่างกันเล็กๆน้อยๆ มาเล่าให้ท่านฟังและอยากให้ลองเปรียบเทียบกันดู ขอเริ่มที่คำว่า Confirm (อ่านว่า คอน เฟิร์ม ) แปลว่ ...
Independent – Freedom : อิสรภาพ แบบไม่ขึ้นกับใคร
มีคำถามมาถึงผมว่า Independent กับ Freedomนั้นแตกต่างกันอย่างไร ? คำศัพท์คู่นี้ในภาษาไทย แปลออกมาได้คล้ายๆ กัน ประมาณว่า “เป็นอิสระ ไม่ขึ้นกับใคร” แต่ในภาษาอังกฤษมีความหมายที่แตกต่างกันอยู่บ้างเล็กน้อ ...
Festival – Carnival : สนุกกันเถอะเรา
เมื่อวันก่อนมีนักศึกษา ถามผมว่า Festival กับ Carnival นั้น ต่างกันอย่างไร? ผมสตั้นท์ไป 5 วินาที ก่อนที่จะตอบด้วยน้ำเสียงเด็ดเดี่ยวว่า “รออ่านจากข้อเขียนของผมละกัน” ว่าแล้ววันนี้ขอทำตามสัญญา ด้วยก ...
Spin – Spill : หมุนจนล้น
ผมได้รับเชิญจากสถานกงสุลสหรัฐประจำเชียงใหม่ให้ไปชมภาพยนตร์รอบพิเศษเรื่อง Spinning Plates ซึ่งเป็นสารคดี เกี่ยวกับร้านอาหาร 3 แห่งที่ประสบปัญหาในรูปแบบที่แตกต่างกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลจากการป ...
Gab – Grab – Grasp : ยึด ฉวย จับ
การเรียกแท็กซี่ในช่วงเวลาเร่งด่วนถือเป็นหนึ่งในเรื่องยากลำบากของคนเมืองเหลวง ไม่ใช่เพราะไม่มีรถ แต่เพราะคนขับแท็กซี่ไม่ยอมไปส่งตามจุดหมายปลายทางที่ผู้โดยสารเรียก วันนี้ ผู้โดยสารเหมือนจะมีทางเลือ ...
Three – Tea – Tree : ชาสามต้น
ช่วงนี้เครื่องดื่มจำพวกน้ำชาบรรจุขวดทั้งหลายกำลังได้รับความนิยมมากเพราะรสชาติหรือแรงโฆษณาก็สุดคาดเดา คำว่า “น้ำชา” นี้ภาษาอังกฤษ มีศัพท์ของเขาอยู่ แต่ที่สะดุดใจจนต้องนำมาเขียนเพราะว่าคำเหล่านี้ออกเส ...
Test – Taste : ทดสอบ รสชาติ
วันก่อนผมพาเพื่อนชาวต่างประเทศไปนั่งทานอาหารที่ร้านแห่งหนึ่งย่านชานเมือง โดยวัตถุประสงค์หลักของผมคือ อยากให้เขาได้ลองชิมอาหารร้านนี้สักหน่อย ว่าจะอร่อยเด็ดสมคำร่ำลือหรือไม่ พูดถึงเรื่องนี้ทำให้ผมนึก ...
Teach – Teeth – Tease : สอน ฟัน ให้ล้อเล่น
ในบรรดาอาชีพทั้งหลายที่มีความสำคัญต่อการพัฒนาประเทศ ผมให้น้ำหนักกับอาชีพ “ครู” เป็นอันดับต้นๆ เพราะอาชีพนี้เหมือนแม่พิมพ์ที่สร้างคน สร้างทรัพยากรมนุษย์ออกไปสู่สังคม สังคมจะดีจะเลว ก้าวหน้าล้าหลัง ขึ้ ...
Precious – Precise : มีค่า อย่างแน่นอน
จะว่าไปแล้ว คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายๆ คำนั้น เราไม่สามารถจะนำเพียงความเคยชินมากำหนดการออกเสียงได้ เพราะคำศัพท์ชนิดนี้ อาจออกเสียงไปคนละอย่าง คนละแนวจากตัวสะกด วันนี้ผมได้เจอคำศัพท์แนวๆ นี้ เลยรีบจดใส่ก ...