Fake Face ต่างกันอย่างไร?

ช่วงนี้เราจะได้ยิน ข่าวปลอม ข่าวปล่อย เกี่ยวกับ เรื่องไวรัสโคโรนา กันมากมาย ทางโซเชียลมีเดีย ต่างๆ นั่นทำให้ผมฉุกคิดขึ้นมาได้ถึงคำศัพท์ที่เขาใช้เรียกข่าวปลอม คือ Fake News เลยขอหยิบคำนี้ มาเล่าให้ท่านผู้อ่าน และแฟนนานุแฟน ของ blog นี้ได้ฟังกัน โดยขอเริ่มที่คำว่า

Fake (อ่านว่า เฟค) แปลว่า “ปลอม”

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ใช้ขยายคำนาม โดย แปลว่า ปลอม หรือ เทียม หรือ ที่กุขึ้นมา ก็ได้ ดังนั้น เมื่อนำไปวางขยายหน้าคำนาม คือ News (อ่านว่า นิวส์) ที่แปลว่า “ข่าว” จึงกลายเป็น Fake News ซึ่งแปลว่า “ข่าวปลอม หรือ ข่าวที่กุขึ้นมา” ตัวอย่างประโยคเช่น

You will find fake news about the virus in China on every social media.

คุณจะเจอข่าวปลอม (ข่าวที่กุขึ้นมา) เกี่ยวกับไวรัสที่ประเทศจีน อยู่ในทุก โซเชียลมีเดียเลย

ส่วนอีกคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน กับคำว่า Fake แต่ ความหมายต่างกัน นั่นคือคำว่า

Face (อ่านว่า เฟส) แปลว่า ใบหน้า หรือ ด้านหน้า

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ใบหน้า” หรือ “ด้านหน้า” แต่ขณะเดียวกัน ก็สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาได้ด้วย โดยจะมีความหมายว่า “เผชิญหน้า” หรือ “พบกันแบบซึ่งๆ หน้า” หรือ “รับมือกับสถานการณ์” นั้นๆ มาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

How can we face the fake news in this situation?

เราจะเผชิญหน้า (หรือรับมือ) กับข่าวปลอมได้อย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้?

สิ่งที่น่าสนใจคือ Fake กับ Face ออกเสียงคล้ายๆ กัน ลองฝึกออกเสียงดู Fake –เฟค Face – เฟส จะเห็นว่าทั้งสองคำนี้ ต่างกันที่เสียงท้ายนิดเดียว แต่ความหมายต่างกันเยอะ โดยเฉพาะในยุคที่ทุกอย่างล้วนเต็มไปด้วย Fake เรายิ่งต้องใช้สติและวิจารณญาณอย่างหนักหน่วง ในการ Face กับข่าวที่ Fake มิเช่นนั้น เราเองจะกลายเป็นเหยื่อของ Fake News โดยไม่รู้ตัว

ด้วยรักแบบไม่ Fake และปรารถนาดีแบบจริงใจ

อาจารย์บอม

Loading…