Bottom – Button : อะไรอยู่ใต้กระดุม?

ช่วงนี้ ผมเฝ้าติดตามข่าวเครื่องบินสูญหายไปกลางทะเลแบบไร้ร่องรอยมาได้ 4 วันแล้ว บางกระแสก็ว่าน่าจะตกและจมอยู่ใต้ทะเล แต่บางกระแสก็ว่าอาจจะระเบิดกลางอากาศไปแล้ว  ขณะที่ผมเขียนต้นบับอยู่นี้ ก็ยังหาข้อสรุปกันไม่ได้ว่าแท้จริงแล้วเกิดจากสาเหตุใดกันแน่ เพราะยังหาซากเครื่องบินไม่พบ  สำหรับผมนั้นสะดุดใจกับคำว่า “ใต้ท้องทะเล” เพราะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ อยากจะเล่าให้ฟัง ผมขอเริ่มที่คำว่า

Bottom  (อ่านว่า บอท เทิ่ม)  แปลว่า  ข้างใต้

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ ข้างใต้  หรือ ส่วนที่ลึกที่สุด” เช่น  ใต้ผืนน้ำ    คำว่า Bottom นี้สามารถใช้เป็นคำกริยา โดยแปลว่า “ปูพื้น หรือ สร้างพื้นฐาน”  และหากใช้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) จะแปลว่า “ส่วนล่างสุด หรือส่วนที่ต่ำสุด”    ความน่าสนใจของคำนี้อยู่ที่คำอีกคำหนึ่งซึ่งออกเสียงคล้ายๆ กัน นั่นคือ

Button  (อ่านว่า บัท เทิ่น) แปลว่า  กระดุม  หรือ ปุ่ม

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า  “กระดุม หรือ ปุ่ม”     หากใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า “ติดกระดุม”  ความน่าสนใจอยู่ตรงตัวสะกด และการออกเสียง เพราะใกล้เคียงคล้ายคลึงกับคำว่า Bottom  ที่แปลว่า “ข้างใต้” ลองมาฝึกออกเสียงเทียบกันดูครับ  Bottom (บอท เทิ่ม) – Button (บัท เทิ่น)    เห็นไหมครับว่าต่างกันแค่นิดเดียวทั้งตัวสะกด และการออกเสียง    แต่ความหมายนี่ห่างกันไกลพอดูเลยทีเดียว

หากอยากเก่งศัพท์ภาษาอังกฤษต้องหมั่นฝึกฝน คำศัพท์คู่เหมือน คู่คล้าย แบบนี้ให้คล่องทั้งเขียน ทั้งอ่าน  จนเห็นทะลุถึงความแตกต่าง รับรองถ้าทำแบบนี้ได้แล้วยังไม่เก่งศัพท์ภาษาอังกฤษแล้วล่ะก็ ให้มาเหยียบหลังคนแนะนำได้เลย (เพราะกำลังเมื่อยหลังอยู่พอดี 555)