Change– Alter : เปลี่ยนแปลงสู่สิ่งที่ดีกว่าเดิม

ในทางการเมืองมีคำกล่าวว่า “ผู้มีอำนาจมักกลัวการเปลี่ยนแปลง ในขณะที่ผู้ต้องการมีอำนาจมักจะบอกว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง”  จะว่าไปแล้ว การเปลี่ยนแปลงก็ถือเป็นเรื่องธรรมดาของโลก  ไม่ต้องดูอื่นดูไกลแค่ร่างกายของเรายังเปลี่ยนแปลงเลย จากทารก สู่เด็ก เป็นผู้ใหญ่ แล้วแก่ชรา ในที่สุด ไม่เคยมีสิ่งใดที่หนีพ้นการเปลี่ยนแปลงไปได้ พูดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลงแล้ว  คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็น่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว เริ่มที่

Change (อ่านว่า เช้นจ์)  แปลว่า “เปลี่ยนแปลง”

คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า “เปลี่ยนแปลง” หากใช้เป็นคำนาม จะแปลว่า “การเปลี่ยนแปลง”  หรือถ้าใช้เกี่ยวกับเงินๆ ทองๆ คำว่า  “Change” จะแปลว่า “เงินทอน”   สิ่งที่น่าสนใจกว่านั้น คือ ยังมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษอีกคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน นั่นคือ

Alter (อ่านว่า ออล เธ่อะ)  แปลว่า “เปลี่ยนแปลง”

คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า “เปลี่ยนแปลง หรือ แก้ไข”    ถ้าเป็นคำนามจะใช้คำว่า “Alteration” ที่แปลว่า “การเปลี่ยนแปลง”  ถ้ามองเผินๆ เฉพาะคำแปล จะเห็นว่า ทั้ง Change และ Alter นั้นมีความหมายเหมือนกัน แต่สองคำนี้มีการใช้งานที่แตกต่างกัน โดยคำว่า  “Change”  จะใช้ในกรณีเปลี่ยนแปลงสิ่งของหรือแลกเปลี่ยนกัน เช่น

Would you like to change with my seat? 

คุณต้องการจะเปลี่ยนที่นั่งกับผมไหม?   

สำหรับตัวอย่างที่ใช้ในความหมายว่า “เงินทอน”  ก็จะออกมาแนวนี้  

Did he give you some change ? 

เขาได้ให้เงินทอน กับคุณแล้วหรือยัง?    

ในบางกรณี Change ยังอาจหมายถึง การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวกับจิตใจได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น

The teacher has changed her mind about the punishment. 

คุณครูได้เปลี่ยนใจในเรื่องเกี่ยวกับการลงโทษแล้ว.   

ส่วนคำว่า “Alter”  นั้น จะใช้ในกรณี “เปลี่ยนแปลง ของสิ่งเดียวกัน จากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพหนึ่ง หรือทำของชิ้นนั้นให้ดูสภาพแตกต่างเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม”   ตัวอย่างเช่น 

Water alter into gas after boiling point.   

น้ำเปลี่ยนสภาพกลายเป็นอากาศธาตุหลังจากผ่านพ้นจุดเดือด.

ท่านผู้อ่านคงจะเห็นตัวอย่างการใช้งานที่แตกต่างกันของ “Change” กับ “Alter” แล้ว   เมื่อพูดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าเราจะชอบหรือชังมันก็ตาม  การเปลี่ยนแปลงก็ยังอยู่คู่กับโลกนี้และก็ยังจะคงอยู่ตลอดไป  เราคงไม่สามารถไปฝืนการเปลี่ยนแปลงได้  สิ่งที่ทำได้คือ ช่วยกันทำให้การเปลี่ยนแปลงนั้น เป็นการเปลี่ยนไปสู่สิ่งที่ดีกว่าเดิม ก็พอแล้วครับ